[ СУФИЗМ | БУДДИЗМ | СИНТОИЗМ]

Данный словарь был составлен во время работы с текстами Инайят Хана. В его основе лежит перевод сделанный А. Балакиным в 1914 году книги - "Суфийское Послание о Свободе Духа". Мы взяли предложенные им варианты перевода, так как он непосредственно консультировался с автором и имел возможность более детально узнать о том или ином термине.

A
Absolute - Абсолютного/Абсолютное
admiration - восторг
Allah's praise - могущество Творца
all-merciful - Милосерден
all-good - Всемилостив (о Боге)
all things - все сущее
all universe - вселенная
attributes - свойства
B
Being(supreme Being)- Высшее существо "only Being"-Единый Сущий\Единое Сущее
beings - творения all beings все творения
belief - религиозные учения
beloved - возлюбленный/возлюбленные
benefits - благословения
blessings - благодеяния
bravery - храбрость
C
cause - причина
conceive - задумывать, зачать
concentration - сосредоточение
covered - закрывает
covers - скрывает
creed - вероисповедание
D
degree of develoupment - степень развития
dense - интенсивные \о колебаниях\
devotee - поклонник \Божий\
devotion - богопочитание
dewils - демоны
dissolving - растворение \в смысле "Фана"\ р. "Я"
drawing closer - приближаться
E
earthly - суетный
effect(s) - следствие(я)
egotism - эгоизм
envy - ненависть
enters into - приходит к
eternal happines - вечное блаженство
Eternal One - вечен
experiences - испытывает
F
faith - вера
faithfulness - верность
fashioned and moulded - создал
force - сила
flame and fire - жар и огонь
flow through - изливается
fulfilment - выполнение, осуществление
G
giving of thanks - возносить благодарения
God - Бог, Господь
God is one - Бог Един
God's light - свет Бога
God's personality - Личность Бога
grace (His g.) - милосердие (по милосердию Своему)
gratitude - признательность благодарность
H
hereafter - после смерти, (суф. будущая жизнь)
highest realization - высшее совершенство
His own image - по образу и подобию Своему
His powers - Его проявления
humility - смирение
I
identification - отождествляется
ignorance - невежество/неведение
illusion - иллюзия
increase of benefits -благословения
indifference - безразличие
in its existence - в своем существе
inspiration - вдохновение
interest - интерес
involves - призывать
involutions - инволюция
it is true - это верно
J
just as, - итак
justice - справедливость
K
kindness - доброта
Knower of the unknown - Ведающий неведуемое
knower - познающий
known - познаваемое
L
liberality of the Creator - щедрость Творца
logic - логика
lover - любящий
M
manifestation - проявление
manifold - многообразный
master - господин \в жизни\ повелитель (СМ)
Master of the Day of Judgment - Владыка Судного Дня
mechanism - механизм
modesty - скромность
morality - Нравственность(Принцип)о Боге/мораль
mortal being - смертное существо
most beloved of God - возлюбленные Господа
N
names and forms - именах и формах
O
object of creation - цель творения
obedient servant - покорный раб
only Being - Единый Сущий\Единое Сущее
only one - Единый
opposites - контрасты
own self - из своего существа /о Зате/
P
patience - терпение
peculiar attributes - особые свойства
pious - благочестивый
possessor - Владетель
praise - славы
prejudice - предрассудки
projects - испускает
projecting - отбрасывая
Q
R
range of creation - ряд творения/й/
real personality - Реальная Личность
real - реальное
real wisdom - истинная мудрость
reality - Действительность (о Боге)
realization - осуществление
realizes - реализует/знает
realize God - осуществить Бога /в себе/
reason - разум
righteous - праведный
robe - плащ
rust - ржавчина
S
self-knowledge - самопознание, самопостижение
self-realization - самоосуществление, самопостижение
source - начало
stage of perfection - ступени совершенства
stages - стадии
superstition - ханжества
T
throne of God - Престол Божий
throws light - проливать свет
true - верно
true lovers - истинно-любящих
truth - истина
U
unity - единство
V
W
wise - мудрец
wise man - мудрец
worship - поклоняться, почитание
worthy - достойный
X Y Z

Таблица слогов китайского языка для перевода с английской транскрипции по унифицированной системе Уэйда (Wade) на принятую в русскоязычных изданиях палладиевскую транскрипцию

Таблица перевода слогов японского алфавита из хупбурновской (Hepburn) системы в русскую общепринятую.

Материалы присланы Кириллом Семеновым (Киев)

"Правила перевода"(4К)

Вверх